Eg fekk i hnen

Eg hef tvisvar fengid i hnen, fyrst 1997 og i annad sinn a Irlandi 2007 thegar hringdi i mig madur af Islandi.

Svo thad maetti segja ad eg fai i hnen a tiu ara fresti.

En svo fekk eg i hnen i dag, - i thridja sinn. Thad var thegar eg sa bokasafnid i Trinity haskolanum, eg get varla haldid a pennanum,

- truly, I almost fainted.

I have a love for you

This is Gelic. First thing I learn in Gelic, before I heard a phrase about land and language, but this is the real stuff, nothing like I love you which is like heavey burden, like somebody is jumping on you, oh no, I was at a meeting this evening, a man came, asked me about Icelandic, and I asked him to speak Gelic to me, it was musical,

I have been so curious to know something about it, its a different world,

language is a world of its own,

tell me, what world can you sense from these words:

I have love for you.


*

Kolbra a afmaeli i dag

Kolbra litla systir min a afmaeli i dag, Til hamingju Kolbra, til hamingju, thu lengi lifir, hurra, ertu kannski i Rom, ... Kolbra litla systir min er undurfogur og saet, hun er skemmtileg, og hefur hlatur einsog enginn annar, svo er hun jardbundin, gefandi, einn besti lesandi sem eg veit, greinir hismid, syndi mer fjall i sumar og thetta fjall taladi, hun hefur ekkert sagt um bloggid mitt, svo eg er a villigotum, eg elska litlu systur mina mjog heitt og Magdalenu dottur hennar, Kolbra er tildaemis su eina sem nennir enntha ad gagnryna fjolskylduna, vid oll hin erum ordin svo mikil gamalmenni ad vid bara ja ja, ha? henni finnst fjolskyldan tildaemis hittast of oft, svo er hun ohraedd vid ad profa eitthvad nytt, hun er bokmenntafraedingur, bufraedingur og nuna kennari og eg veit ekki hvad, hun er rosalega godur kokkur, nammmmmm, hun fer inn og ut um dyr einsog hun fai borgad fyrir thad, eg held hun fai borgad fyrir thad, medan eg sit alltaf a sama rassinum, thad rett tokst ad tosa mer til Irlands.

En Kolbra, blom og soleyjar handa ther.

Byd ther a kaffihusid mitt a Irlandi, The Divine at Bachelors-street, vid gongum yfir bruna, sjaum oll husin og mannmergdina, Joyce og Beckett undir somu regnhlifinni, og koma fagnandi thegar their sja hana: Koooooolbraaaaaaa. :)

*

End of the Celtic Tiger?

Thad hrisludust um dokkir straumar thegar eg las thessa feitletrudu forsidufrett, mer sortnadi fyrir augun, eg skalf, eg var a morkunum, thyrfti eg ad fara inna geddeild, var eg ad missa raunveruleikaskynid, end of the celtic tiger, var thetta ekki einsog hrunid i wall street?

Var ekki Celtic tiger undirstada mins salarlifs nu um munir.

Ella Stina tiger?

En tha rann thad upp fyrir mer ad astaeda thess ad skeid Kelta-Tigra var a enda runnid var su ad Ella Stina hafdi tekid yfir med heimsveldinu. Ella Stina ah.

Fyrsti hausverkurinn a Irlandi

I dag fekk eg hausverk af thvi eg for ekki a Thjodminjasafnid, eg er komin med Thjodminjasafnid a heilann, og Dublin kastala og allt thetta sem eg a eftir ad sja, er eg ekki dasamleg manneskja, eg gerdi ekkert i dag, ju for yfir Lasasmidinn eina ferdina enn, eg er farin ad kalla hann Lasa, og las sogu eftir landlordinn sem gerist i Afganistan, horkugod saga, afhverju get eg ekki skrifad um onnur strid en thau inni i hofdinu a mer. Eg er ad reyna ad koma a fridi, eg skildi thad ekki fyrren i dag, og i gaer thegar eg var lika heima bara ad LESA, hvilikt kaeruleysi, en eg skildi sjalfa mig gegnum skaldskapinn, ad eg er med stridsheila og thad er aldrei fridur, svo nu er fridur naest a dagskra, fridur og chill, fridur og chill, fridur og chill.

300.000 polverjar

eru fluttir inn til Irlands og akvedna daga er rod af Afrikumonnum fyrir utan Immigrantstation. Hlykkjast thar um fyrir hornid. Og svo eru Irar farnir ad fa ahuga fyrir gelisku, oll gelisku namskeid full. Geliskan er vist full af blessunarordum einsog oll gomul tungumal.

Blessunin,...

Ella Stina i irsku pressunni

Icelandic playwriter stood up and asked Peter Brook where has the passion gone, ...

og meira um thetta i Irska laeknabladinu.

*

Ny Elisabet a hverjum degi

Ja, thad kemur ny Elisabet i ljos a hverjum degi her i Dublin, thad er eins gott hun eigi ser nokkra fasta stadi, sitt netkaffihus, The Global, sitt kaffihus, The Divine, fastan AA-fund, sinn resturant Griska stadinn, - thvi thad er svo gaman ad mynda sambond og fa bros thegar madur kemur aftur, og kannski kaffi og koku, og bros thegar madur fer, einhver ord sem falla, hvar er Hrafn brodir minn annars, en thad eru svona nyjar Elisabetur sem poppa upp.

This place is like a war area.

The blogsite you mean.

My brain I suppose. You have to watch out, watch every step, every word, what you say, what you not say. This is not freedom, this is like a jail, always thinking what to say, how to say it, thats war area, right, I know this place, its my brain, never cross the limits, exactly, dont love, dont live, dont say, just watch so nothing will happen, so everything will remain still.

So what could happen.

Humanity, the monster could come crawling out, as well as the angel.

You must be tired.

Tired?

Yeah, of taking all this care.

Care?

Care of your brain.

I suppose. Yeah. But since my brain has to deal with new pattern, like learning to use the ticket-machine, finding new streets, and everything, then this new pattern is breaking up the old pattern in the brain, and therefore this new Elisabet breaks out, actually it was an old Elisabet hiding in the brain, but now she pops out. Yeah. Everything is put in danger.

Danger?

Danger yes, this is a danger. She has no map, no past, the past is gone, she wanted to live in the past, she wanna have new computer and make a novel.

So why doesnt she do that.

Who?

Elisabet, some of the new Elisabet.

I suppose she hasnt pop out yet.

So she will pop out of a strawberry.

Strawberry. Are you saying my brain is a strawberry.

Sweet as a strawberry.

*

Dasamlegt lif.

Hvad er svona haettulegt vid thad?

It gives all the Elisabets space. All her family, friends, the sun and the sky.

Ella Stina i leikhusinu

Eg er buin ad sja atta syningar i leikhusinu i Dublin

1. Private Lives, e. Noel Coward, - that was a museum, (ny skilgreining min a leikhusi)

2. Blackland, e. leikhopinn, ungverskt leikhus, undursamlegt LEIKHUS

3. Mavurinn, e. Tjekov, ungverskt leikhs, undursamlegt, eg fekk meirasegja tar i augun daginn eftir

4. James son of James, e. e-n fraegan, dansleikhus, leiiiiiiidinleeegt

5. Radio Makbeth, e. Shakespeare, leikhus fyrir leikhusfolk, smart en tilgerdarlegt, eg fekk samt eina litla hugljomun i kjolfarid

6. Dagleidin langa inni nott, e. O Neill, - a museum

7. Fragments, e. Beckett, leikstjori Peter Brook, - museum, but the text was delicious, like a candy from the universe

8. The woman and the scarecrow, e. Marianne Carr, galdur og klisjur, eg hef aldrei signt mig i leikhusi en a leidinni ut fannst eg thurfa ad signa mig, svo eg sagdi: Go with the feeling, - og signdi mig.


Eg er a leidinni i fleiri leikhus, svo er eg buin ad hlusta a hofunda og leikstjora svo ekki haldi ad eg se ekki ad gera neitt i Dublin litlu, en thessi atta leikhus kostudu kronur islenskar: 25.000

Eg elska leikhusid.

Ella Stina naer sambandi

Einu sinni helt eg ad eg vaeri alltaf ad skrifa um klofning, eda innilokun, en thad er ekki rett. Eg er bara alltaf ad reyna na sambandi, svo thad verdi til thessi gloandi strengur a milli okkar.

Guddomlega kaffihusid mitt

Eg er buin ad eignast mitt kaffihus her i Dublin, thad heitir Divine Cafe, og stendur vid ana Liffey, nanar tiltekid a Bachelors str. Einmitt. I naesta husi er kapella og prentsmidja, og Millimum-bruin eda hvad hun heitir. A kaffihusinu er risagluggi svo eg se mannfjoldann, umferdina, bruna, oll husin hinu megin, kastalahlidid.

Eg var meirasegja i gaer tharna med tolvuna mina og skrifadi soldid leyndarmal.

Belgiska stelpan

Fyrir nokkrum dogum hjufradi litil 17 ara belgisk stelpa sig uppad mer i myrkrinu thegar vid komum ut ur lestinni og spurdi hvort eg vildi vera samferda, thad var radist a hana fyrir einhverjum dogum, taskan tekin, thott hun finndist, eg sagdi ja ja, svo lobbudum vid yfir gardinn, thetta er gardur med karlsvagninum i, og hun er her ad laera ensku, og thad er nybuin ad myrda eina 17 ara i galway sem var i enskunami, og svo i gaer, thegar eg var ad komur leikhusinu, klukkan ad verda of margt og eg byrjadi ad ottast arasir i gardinum, og hvort einhver yrdi a ferdinni sem eg gaeti bedid um ad verda samferda mer, hugsadi svo, elisabet, thu ert byrjud ad hugsa, thetta blessast allt og hver birtist tha ekki nema belgiski unglingurinn asamt vinkonum sinum.

Kvoldmaturinn

Nudlusupa-tjikken
Appelsinusafi med lime
Ristabraud med osti

Okei, eg veit um stad.

A saying of Ella Stina

Culture is feeling warm inside.

*

Dottir a leidinni

Garpur og Ingunn hafa gert thad heyrinkunnugt ad thau eiga von a stelpu, eg held ad hun eigi ad koma 6. februar a naesta ari. Eg fae hana tha i 50 ara afmaelisgjof, eg tharf alltaf ad blanda mer i alla hluti, enda eru ommur mikilvaegar personur. :)

En thetta er semsagt litil stelpa og thad verdur gaman ad sja hvernig personuleiki hun er.

Thegar Jokull vissi ad von var a barni hja Garpi for hann ad kalla barnid Jokul yngri, eda hvort thad var Garpur sem byrjadi a thvi, eg fylgist ekki alveg med ollu, en thott komid hafi i ljos ad barnid se stelpa tha kallar Jokull hana enntha Jokul yngri.

Sem er fullkomlega rokrett. Jokull Yngri.

Svo faer hun kannski einhver fleiri nofn, eg bara veit thad ekki, eg er ekki alltaf latin fylgjast med ollu.

En Jokull yngri eda thessi litla stelpa sem er a leidinni gledur mitt hjarta oft a dag.

Heilraedi lasasmidsins and Irish sexlife

Hvad a eg svo ad gera til auglysa heilraedin, sko eg er her a netkaffi, thad er allt surt og rakt, hafid thid smakkad lifraent raektad lime, a eg ad segja fra sexlife minu svo eg fai fleiri komment. Thad er bara ekkert sexlife, nema einsog eg hef adur sagt er sexlife ekki sexlife. Heldur einhver svona vidkoma sem gerist stundum, ja tha segja margir erotik, hvad a eg ad hanga lengi a thessu netkaffi, a eg ad kaupa mer is, thad er sma sexlife, og skrifa a postkort, ekki sexlife, og horfa a alla jakkafatagaejana i thessu hverfi. Thegar mig langar bara ad horfa a einn, Elisabet ekki thykjast alltaf vera svona god. En eg er god, a bara erfitt med ad vidurkenna thad. Thad er sexlife.

ps. ad synda i sjonum er sexlife. hann er bara svo kaldur.

Islensk kjotsupa

Eg eldadi kjotsupu, eg var annars mjog vidkvaem i gaer. Ja. For til Howth a markad og keypti allt lifraent, kjotsupan slo i gegn hja landlordinum minum, og svo er eg ad lesa bok a ensku, Amongst women, eftir John McGarhan, hann do i fyrra.

Skuggahlidar Irlands

Var ad koma ur biltur med konu sem er med mer i bekk, hun syndi mer hvar U2 og Enya bua i kastolum vid sjavarsiduna og thad var reyndar mikid af Irum ad synda i sjonum, their gera thad vist voda mikid, en thetta voru semsagt kastalar, vardir af jarnhlidum, - steinsnar fra var fataekrahverfi, buid ad negla fyrir glugga, sumstadar blostu toftirnar vid, og thar hittum vid sextan ara stelpu, mamma hennar var vaendiskona og pabbinn dopsolumadur, stelpan hafdi fluid fra tveimur fosturheimilum, flosnad uppur skola en var hress og kat og knusadi konuna sem eg var med thvi thaer thekktust. Bara mjog venjuleg stelpa, saet og krafmikil med orlitil strik, hrukkustrik, sem gafu annad til kynna.

Flottustu stigvel i heimi

Eg for til Malahide og keypti stigvel, thetta eru thridja skoparid sem eg kaupi her, dont know what is going on, en thid hafid aldrei sed onnur eins stigvel, tofrastigvel, ja, eiginlega fimm stigvel i einu, og svo prinsessa undir theim, bleikur haell, hlebardaskinn, svart og rautt gummi, gamaldags ommuskor fyrir hael og ta.

Eg aetla aldrei ur theim.

Sa sa eg tiu fallega svani synda a vatninu.

Og for a griskan veitingastad, bordadi kalamari og griska koku, namm, og chilladi einsog vitlaus manneskja og skrifadi i hina bleiku bok leidans.

For svo a aa-fund, thad er fasti aa-fundurinn minn a Irlandi.

En nuna sit eg og skrifa i stigvelunum.

Love you all.

Sma i Ulysses

eg var ad lesa sma i ulysses, og ad laera heima, leidist sma, hlytt herna nuna, haegt ad sofa nakin undir saenginni en um daginn redi rafmagnsteppid rikjum, ja leidist sma og er sma einmana, ja sma, orti tvo ljod i dag, nei eitt, buin ad skila lasasmidnum, hvad aetti ad standa aftan a. um daginn fattadi eg eitt. eg var med vinkonu minni uppi rathmines, vid aetludum i sund, thad var enginn peningur a kortinu minu, sundlaugin var lokud, ekkert netkaffi, eg var i nyju hverfi og eg vard svo reid, eg let engan sja thad, en eg fattadi ef eg hef ekki stjorn a kringumstaedum verd eg reid, svo hvad er annad haegt i stodunni, gefast upp. Og fara hlaeja. en tha hefdi eg fattad eg var a irlandi. eg fekk svoleidis i gaer. eg sat i thessu nammi leikhusi a efri svolum, og mer fannst einhver hafa faert mig ur stad, eg vissi ekki hvar eg var, einhver hafdi faert mig, og tha hugsadi eg, thetta er einhver stadur og tha vissi eg var a irlandi og langadi ad standa upp og bada ut hondunum og hropa i fognudi, eg er a irlandi.